Сервіс «Destino для турагентів» на destinotrip.com надає ФОП Обернов В'ячеслав Володимирович, РНОКПП 2802514850 (далі «ми»). Політика стосується кабінету агента, розширення Chrome «Destino Trip для агентів», підбірок турів, застосунків туристів (destinotrip.com/t/…), підписання договорів і карти продажів.
Голосовий гід Destino AudioGuide на destinoaudio.com – окремий сервіс зі своєю політикою. Умови для агенцій – у Публічній оферті.
Дані агенцій і агентів (акаунт, реквізити, оплати, використання Сервісу) обробляємо ми як володілець.
Дані туристів вносить турагенція, з якою турист подорожує. Вона вирішує, що зберігати, і є володільцем цих даних. Ми обробляємо їх за її дорученням як розпорядник і лише для роботи Сервісу. Доступ до даних туристів має тільки ця агенція. Якщо ви турист, із питаннями щодо своїх даних звертайтеся до своєї агенції; ми допоможемо їй виконати ваш запит, а можете написати й нам.
Агенція й агенти. Робоча пошта, ім'я, назва агенції; якщо вхід через Google – ім'я, пошта й ідентифікатор акаунта Google, лише для входу. Реквізити для рахунків і договорів: форма, назва, код, адреса, IBAN, керівник, телефон, місто, логотип. Налаштування сповіщень (пошта, Telegram). Історія оплат: сума, дата, номер рахунку чи акта; дані картки вводяться на сторінці платіжного сервісу, ми їх не бачимо.
Сайт агенції. За доменом пошти ми читаємо відкритий сайт агенції: логотип, кольори, контакти.
Звернення в підтримку. Ваш текст, адреса сторінки й рядок, з якими виникла проблема, і, якщо ви натиснули відповідну кнопку, знімок видимої частини вкладки.
Голос у кабінеті. Голосова розмова з помічником іде наживо через Google (Gemini Live); голосове питання помічнику розпізнає в текст OpenAI. Запис голосу ми не зберігаємо, у журналі лишається тільки факт розмови без її тексту.
Розширення. Див. розділ 10.
Туристи (вносить агенція). Ім'я, телефон, пошта, нікнейми в месенджерах, дата народження, паспортні дані, члени сім'ї й діти, заявки, рейси, проживання, оплати туру, нотатки агента, документи поїздки (ваучери, квитки, поліси).
Туристи (у застосунку й підбірці). Пошта для входу. Підписка на push-нагадування, якщо турист їх увімкнув. Чат Telegram, якщо турист підключив нагадування в Telegram. Перегляди й вибір варіантів у підбірці (їх бачить агенція). Оцінки й коментарі після поїздки. Витрати й нотатки, які турист вносить сам. Листування з помічником застосунку зберігається лише на пристрої туриста.
Договір із туристом. Якщо агенція надсилає договір на підпис, ми зберігаємо PDF договору й протокол підпису: пошта, час, IP-адреса, пристрій, одноразовий код підтверджено.
Технічні дані. IP-адреса й тип браузера в журналах сервера, 14 днів. Cookie – лише для входу (сесія) і налаштувань. Реклами, лічильників відвідуваності й аналітики третіх сторін немає.
Чого ми не збираємо. Паролів до кабінетів туроператорів, даних банківських карток, історії браузера, вмісту сайтів, які ви не дозволили.
Ми не продаємо дані, не показуємо рекламу й не надсилаємо туристам повідомлень від свого імені, крім службових (код входу, нагадування поїздки від імені агенції).
Для розпізнавання документів, текстів, перекладу й помічника ми передаємо постачальникам моделей (Anthropic, Google, OpenAI) лише дані, потрібні для конкретного запиту. Перед передачею в помічник номери паспортів, дати народження, номери карток і податкові коди вилучаються автоматично, а імена туристів у помічнику застосунку замінюються умовними позначками. Документи поїздки, які агент сам завантажує, модель розпізнає повністю, і в них можуть бути паспортні дані. Паспортні дані з броней агенції моделям не передаються. За умовами постачальників дані, передані через платний програмний інтерфейс, не використовуються для навчання моделей.
Дані також можуть бути розкриті на законну вимогу державних органів.
Сервери – у дата-центрі Hetzner у Німеччині, резервні копії – там само. Передача лише через HTTPS. Паспортні дані, дати народження й контакти туристів зашифровані (AES-256-GCM), ключ зберігається окремо від даних і копій. Перегляд паспортних даних фіксується в журналі. Вхід без паролів: одноразовий код на пошту або Google.
Anthropic, Google, OpenAI, Tavily, Brave працюють зокрема в США. Передача відбувається на умовах їхніх договорів обробки даних зі стандартними договірними положеннями ЄС.
Розширення працює лише на destinotrip.com і на сайтах туроператорів, які ви самі дозволили в Chrome. Дозвіл можна зняти в налаштуваннях Chrome; видалення розширення стирає його дані в браузері.
Автоматично, на дозволених сайтах: дані пропозицій туроператорів, які ви бачите (готель, дати, харчування, ціна, туроператор, фото готелю), без персональних даних туристів – для роботи Сервісу; сторінка «Дані агенції» в кабінеті туроператора при першому відкритті й раз на тиждень (назва, код, адреса, телефон, пошта, IBAN, керівник) для реквізитів і бренду.
Лише за вашою дією: туристи, яких ви вносите; тури, позначені галочкою; бронь за кнопкою «Додати в Destino»; імпорт заявок агенції (імена, дати народження, паспорти, рейси, суми); документи туру; «Швидкий пошук» і «Оновити ціни», які відкривають пошук у туроператорів у фоновій вкладці з вашим входом.
Використання даних відповідає Chrome Web Store User Data Policy, зокрема вимогам Limited Use: дані потрібні лише для описаних функцій.
Ви можете дізнатися, які дані про вас обробляються, виправити їх, отримати копію, обмежити обробку, заперечити проти неї чи видалити дані, а також відкликати згоду. Агенти й агенції пишуть нам. Туристи звертаються до своєї агенції або до нас, ми передамо запит агенції. Відповідаємо протягом 30 днів.
Ви можете подати скаргу Уповноваженому Верховної Ради України з прав людини, а якщо ви в ЄС – наглядовому органу своєї країни.
Сервіс призначений для турагенцій. Дані дітей потрапляють у Сервіс лише як дані учасників поїздки, які вносить агенція за домовленістю з батьками.
Про суттєві зміни повідомляємо агенціям поштою або в кабінеті. Нова редакція публікується на цій сторінці.
ФОП Обернов В'ячеслав Володимирович, 08176, Київська обл., Бучанський р-н, с. Софіївська Борщагівка, вул. Академіка Шалімова, 86. E-mail info@destinotrip.com, телефон +38 067 620 6008.
Ця політика складена українською мовою; у разі розбіжностей з перекладом переважає українська версія.