← Destino для турагентів

Публічна оферта Destino для турагентів

Destino Trip · Редакція від 16 листопада 2026 р.

1. Терміни

Виконавець – ФОП Обернов В'ячеслав Володимирович, РНОКПП 2802514850. Реквізити – у розділі 20.

Агенція – фізична особа-підприємець або юридична особа, яка надає туристичні послуги (турагент, туроператор, гід) і прийняла цю Оферту.

Сервіс – онлайн-сервіс «Destino для турагентів» (Destino Trip) на destinotrip.com: кабінет агента, розширення для браузера Chrome, підбірки турів, застосунки туристів, карта продажів, помічник та інші функції.

Кабінет агента – розділ Сервісу, де Агенція веде туристів, заявки, оплати, договори, підбірки й застосунки.

Розширення – розширення Chrome «Destino Trip для агентів», яке допомагає збирати тури із сайтів туроператорів.

Підбірка – сторінка з варіантами турів, яку Агенція надсилає туристу за посиланням.

Застосунок туриста – персональний вебзастосунок поїздки за адресою destinotrip.com/t/…: програма, перельоти, проживання, документи, нагадування, помічник.

Турист – фізична особа, клієнт Агенції, дані якої Агенція вносить у Сервіс.

Користувач – працівник або представник Агенції, якому Агенція надала доступ до кабінету.

Баланс – передоплата Агенції в євро, з якої списується вартість послуг.

2. Предмет

2.1. Виконавець надає Агенції доступ до Сервісу (інформаційні послуги), а Агенція оплачує його за цінами розділу 6.

2.2. Сервіс – робочий інструмент Агенції. Виконавець не є туроператором чи турагентом, не продає турів, не приймає оплат від туристів і не є стороною договорів між Агенцією, туристами й туроператорами.

2.3. Агенція працює з туристами від свого імені. Застосунки, підбірки й повідомлення туристам виходять під назвою та брендом Агенції.

3. Акцепт оферти

3.1. Ця Оферта є публічною відповідно до ст. 633, 641, 642 Цивільного кодексу України.

3.2. Акцепт – позначка «Погоджуюсь із публічною офертою» і натискання «Створити агенцію» на сторінці реєстрації або перше поповнення балансу. З цього моменту договір вважається укладеним на умовах цієї Оферти.

3.3. Акцепт здійснюється в порядку Закону України «Про електронну комерцію». Підписувати окремий паперовий чи електронний примірник не потрібно.

3.4. Особа, яка приймає Оферту, підтверджує, що має право діяти від імені Агенції.

4. Акаунт і реєстрація

4.1. Вхід – через електронну пошту з одноразовим кодом або через акаунт Google. Пароль від Google ми не бачимо.

4.2. На один акаунт реєструється одна Агенція. Агенція може надати доступ Користувачам і відповідає за їхні дії в кабінеті.

4.3. Після реєстрації Сервіс за доменом робочої пошти знаходить відкритий сайт Агенції й підставляє логотип, кольори й контакти. Агенція може їх змінити.

4.4. Агенція зберігає доступ до пошти й акаунта Google у таємниці й повідомляє нас, якщо підозрює чужий вхід.

4.5. Агенція вносить правдиві реквізити, зокрема країну (обов'язкова при реєстрації): вони потрапляють у рахунки, акти й договори з туристами.

5. Пробний період і попередній перегляд

5.1. Пробний період – до кінця другого календарного місяця після місяця реєстрації. У пробний період абонплата не списується, щомісяця включено 2 застосунки, наступні оплачуються за ціною тарифу.

5.2. Попередній перегляд. Виконавець може заздалегідь підготувати сторінку Агенції з відкритих даних її сайту (назва, логотип, контакти), щоб показати, як виглядатиме Сервіс. Договір виникає лише після акцепту. Якщо Агенція відмовилась або не зареєструвалась протягом 30 днів, сторінку вимикаємо, логотип видаляємо.

6. Ціни

6.1. Ціни вказані в євро й однакові для всіх агенцій незалежно від країни. Актуальні ціни також показані в кабінеті агента в розділі оплати. На дату цієї редакції:

6.2. Без абонплати й незалежно від балансу працюють: облік туристів і заявок, договори, текстовий помічник, новини. Без коштів на балансі можна створити до 5 підбірок у рахунок місяця; голосовий помічник і надсилання застосунків чекають поповнення.

6.3. Один застосунок – одна поїздка. Додавання документів до тієї самої поїздки (дати перетинаються або примикають у межах 14 днів, ті самі туристи) і зміни застосунку під час поїздки входять у ціну. Інша поїздка – новий застосунок; Сервіс пропонує це, рішення за Агенцією.

6.4. До оплати Агенція може переглянути чернетку застосунку так, як її побачить турист. Неоплачена чернетка видаляється через 7 днів. Безоплатний розбір документів – до 3 чернеток на місяць, далі розбір оплачується наперед за ціною застосунку.

6.5. Включені застосунки й хвилини не переносяться на наступний місяць і не обмінюються на гроші. Видалення вже надісланого застосунку не повертає ні включений застосунок, ні оплату.

7. Поповнення балансу й оплата

7.1. Агенція поповнює баланс наперед пакетами 10, 20, 50, 100 або 300 €. До пакета 300 € додається бонус 30 € (разом 330 €). Бонус не обмінюється на гроші.

7.2. Оплата здійснюється в гривні. Суму в гривні розраховуємо за курсом продажу євро monobank на день оплати картою або на день виставлення рахунку; курс і сума фіксуються в документі.

7.3. Карткою – через платіжний сервіс Plata by monobank (АТ «УНІВЕРСАЛ БАНК»). Дані картки вводяться на сторінці платіжного сервісу, Виконавець їх не бачить. На оплату карткою платіжний сервіс автоматично формує фіскальний чек.

7.4. За рахунком (безготівково) – кнопка «Виставити рахунок» у кабінеті. Рахунок дійсний 3 банківські дні. У призначенні платежу обов'язково вказується номер рахунку. Оплату за рахунком Сервіс зараховує автоматично протягом 10 днів з дати виставлення; пізніші оплати зараховуємо за зверненням.

7.5. Виконавець – платник податку на загальній системі оподаткування, не платник ПДВ. Ціни й документи – без ПДВ.

8. Рахунки й акти

8.1. На кожну отриману оплату (поповнення карткою або оплату за рахунком) Сервіс формує акт наданих послуг у PDF. Акт доступний у кабінеті поруч із цією оплатою і щоразу завантажується в незмінному вигляді.

8.2. Акт за оплатою за рахунком має той самий номер, що й рахунок; акт за оплатою карткою має власну серію.

8.3. Сторони погоджуються, що акт складається Виконавцем в електронній формі. Якщо Агенція протягом 5 робочих днів після появи акта не надіслала обґрунтованих заперечень, послуги вважаються прийнятими. Електронного акта достатньо: підпис КЕП і паперовий примірник не потрібні.

9. Повернення коштів

9.1. Технічний збій. Якщо через помилку на нашому боці кошти списано, а послугу не надано (наприклад, застосунок не надіслано), кошти повертаються на баланс автоматично. Якщо цього не сталося, напишіть нам, і ми виправимо.

9.2. Невикористаний залишок. Повернення невикористаного залишку балансу – за письмовим запитом Агенції.

10. Обов'язки Виконавця

10.1. Надавати доступ до Сервісу, підтримувати його роботу й виправляти помилки в розумний строк.

10.2. Повідомляти про планові роботи, які надовго зупиняють Сервіс, і про суттєві зміни умов.

10.3. Обробляти дані Агенції й туристів лише для роботи Сервісу, на умовах розділу 15 і Політики конфіденційності.

10.4. Відповідати на звернення через кнопку «Повідомити» в кабінеті й розширенні або поштою.

11. Обов'язки Агенції

11.1. Використовувати Сервіс законно й лише для своєї туристичної діяльності; не передавати доступ іншим агенціям.

11.2. Мати правову підставу для внесення даних туристів (договір із туристом або його згода) і повідомляти туристів, що їхні дані обробляються в Сервісі.

11.3. Перевіряти розпізнані дані й тексти перед надсиланням туристу (застосунок, підбірка, повідомлення).

11.4. Не надсилати через Сервіс незапитаних масових повідомлень, не розміщувати незаконний контент.

11.5. Не втручатися в роботу Сервісу: не обходити обмеження, не перевантажувати його автоматичними запитами, не копіювати й не розбирати програмний код.

11.6. У разі порушення Виконавець може призупинити доступ, повідомивши Агенцію із зазначенням причини.

12. Розширення й сайти туроператорів

12.1. Розширення працює лише на сайтах, які Агенція дозволила в Chrome, і в межах власного входу Агенції в кабінет туроператора. Паролі до кабінетів туроператорів ми не отримуємо й не зберігаємо.

12.2. На дозволених сайтах розширення передає на сервер дані пропозицій туроператорів (готель, дати, харчування, ціна, туроператор) без персональних даних туристів – для роботи Сервісу. Бронь, заявки й документи переносяться лише за дією агента (кнопка, галочка, імпорт).

12.3. Агенція відповідає за дотримання своїх договорів і правил туроператорів, зокрема щодо використання їхніх даних.

12.4. Ціни й наявність турів, показані Сервісом, мають довідковий характер. Остаточну ціну й умови Агенція перевіряє в туроператора перед бронюванням.

13. Дані й права на контент

13.1. Дані, які вносить Агенція (туристи, заявки, оплати, договори, нотатки), належать Агенції. Описи, фото, ціни й інші дані туроператорів належать туроператорам.

13.2. Агенція надає Виконавцю безоплатне невиключне право на строк дії договору зберігати, обробляти, перекладати й показувати свій контент (назву, логотип, тексти) туристам у Сервісі.

13.3. Програмний код, дизайн, тексти й бренд Destino належать Виконавцю. Агенція отримує право користуватися Сервісом на строк дії договору.

14. Штучний інтелект і довідкова інформація

14.1. Розпізнавання документів, тексти, переклади, нагадування, статус рейсів, візові пам'ятки, новини й відповіді помічника формуються автоматично з використанням технологій штучного інтелекту.

14.2. Вони мають довідковий характер і не замінюють перевірку в туроператора, перевізника, страховика, консульства й офіційних джерел. Агенція перевіряє їх перед тим, як передати туристу.

15. Обробка персональних даних (DPA)

15.1. Ролі. Щодо даних туристів, які вносить Агенція, Агенція є володільцем (контролером), а Виконавець – розпорядником (процесором), який обробляє їх за дорученням Агенції. Щодо даних акаунта Агенції й Користувачів, оплат і статистики використання Виконавець є володільцем; ці дані обробляються за Політикою конфіденційності.

15.2. Що обробляємо. Категорії суб'єктів: туристи та члени їхніх сімей, зокрема діти. Категорії даних: ім'я, контакти (телефон, пошта, месенджери), дата народження, паспортні дані, заявки, рейси, проживання, оплати, нотатки агента, документи поїздки, підписані договори. Мета: робота кабінету, підбірок, застосунків, договорів, нагадувань і помічника. Строк: дія договору та строки з п. 15.9.

15.3. Доручення. Виконавець обробляє дані лише в межах цієї Оферти, налаштувань кабінету й письмових вказівок Агенції. Якщо вказівка, на думку Виконавця, порушує закон, Виконавець повідомляє про це Агенцію.

15.4. Захист. Передача лише через HTTPS. Паспортні дані, дати народження й контакти туристів зберігаються зашифрованими (AES-256-GCM); ключ зберігається окремо від даних і резервних копій. Перегляд паспортних даних фіксується в журналі доступу. Доступ до даних мають лише Користувачі Агенції та Виконавець у межах, потрібних для підтримки. Особи з доступом зобов'язані зберігати конфіденційність.

15.5. Штучний інтелект. Для розпізнавання документів, текстів і помічника необхідні дані передаються постачальникам моделей лише для виконання конкретного запиту. Перед передачею в помічник номери паспортів, дати народження, номери карток і податкові коди вилучаються автоматично. Документи поїздки, які агент сам завантажує, модель розпізнає повністю, і в них можуть бути паспортні дані. За умовами постачальників дані, передані через платний програмний інтерфейс, не використовуються для навчання моделей.

15.6. Субпроцесори. Агенція надає загальний дозвіл на залучення таких постачальників:

Про нового субпроцесора повідомляємо поштою або в кабінеті щонайменше за 14 днів. Агенція може заперечити; якщо домовитися не вдалося, Агенція може припинити користування Сервісом.

15.7. Передача за межі ЄС і України. Частина постачальників працює в США. Передача відбувається на умовах їхніх договорів обробки даних зі стандартними договірними положеннями ЄС.

15.8. Допомога Агенції. Виконавець допомагає Агенції відповідати на запити туристів (доступ, виправлення, копія, видалення): Агенція виправляє й видаляє дані в кабінеті або пише нам, і ми виконуємо запит протягом 10 робочих днів. Видалені паспортні дані не повертаються з наступним імпортом.

15.9. Строки. Документи й дані туристів у застосунку видаляються через 30 днів після закінчення поїздки, застосунок цілком – через 12 місяців. Туристи, заявки й договори в кабінеті зберігаються, поки діє акаунт Агенції або до запиту на видалення. Інші строки – у Політиці конфіденційності.

15.10. Інциденти. Про витік чи несанкціонований доступ до даних туристів Виконавець повідомляє Агенцію без зайвої затримки, не пізніше 48 годин після виявлення, і надає відомості, потрібні Агенції для повідомлення органу й туристів.

15.11. Перевірки. На запит Агенції Виконавець надає інформацію, потрібну, щоб підтвердити виконання цього розділу.

15.12. Після припинення копія даних надається Агенції на запит, після чого дані видаляються в строки Політики конфіденційності.

15.13. До цього розділу застосовуються Закон України «Про захист персональних даних», а для туристів з ЄС – Регламент (ЄС) 2016/679 (GDPR), зокрема ст. 28.

16. Обмеження відповідальності

16.1. Сервіс надається «як є». Виконавець докладає розумних зусиль для безперервної роботи, але не гарантує її.

16.2. Виконавець не відповідає за дані й дії туроператорів, перевізників, готелів і туристів, за помилки в документах і даних, які Агенція підтвердила, за збої третіх сторін (хостинг, платіжні сервіси, сайти туроператорів, постачальники моделей) і за непрямі збитки, зокрема втрачену вигоду.

16.3. Загальна відповідальність Виконавця обмежується сумою, яку Агенція сплатила за останні 3 місяці перед подією.

16.4. Сторони звільняються від відповідальності за обставини непереборної сили, зокрема воєнний стан, повітряні тривоги, відключення електроенергії й зв'язку.

16.5. Сторони не є працівниками, представниками чи спільним підприємством одна одної.

17. Строк і припинення

17.1. Договір діє безстроково.

17.2. Агенція може припинити користування Сервісом будь-коли листом на info@destinotrip.com. Копію своїх даних Агенція отримує на запит.

17.3. Виконавець може припинити договір, повідомивши Агенцію за 30 днів, а в разі грубого порушення розділу 11 – без такого строку.

18. Зміна умов

18.1. Виконавець може змінювати Оферту, публікуючи нову редакцію на цій сторінці.

18.2. Про зміну цін і умов обробки даних повідомляємо поштою або в кабінеті щонайменше за 30 днів. Інші зміни набирають чинності з дати публікації.

18.3. Користування Сервісом після набрання змінами чинності означає згоду з новою редакцією. Якщо Агенція не згодна, вона може припинити користування Сервісом.

19. Заключні положення

19.1. До договору застосовується законодавство України. Спори Сторони вирішують переговорами, а якщо не вдалося – у суді за законодавством України.

19.2. Листи на адреси пошти, вказані в акаунті й у розділі 20, мають силу письмових повідомлень.

19.3. Оферта складена українською мовою. Переклади мають інформаційний характер; у разі розбіжностей переважає українська версія.

20. Реквізити Виконавця

ФОП Обернов В'ячеслав Володимирович
РНОКПП 2802514850
08176, Київська обл., Бучанський р-н, с. Софіївська Борщагівка, вул. Академіка Шалімова, 86
IBAN UA093220010000026006380020312, АТ «УНІВЕРСАЛ БАНК», МФО 322001
Платник податку на загальній системі оподаткування, не платник ПДВ
E-mail info@destinotrip.com, телефон +38 067 620 6008